1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=- 2 00:00:27,907 --> 00:00:31,614 МОЈОЈ ДРУГОЈ МАЈЦИ 3 00:00:36,932 --> 00:00:40,092 ИСТАНБУЛ, 21. АПРИЛ 1995 4 00:01:41,020 --> 00:01:43,178 Мадам! Мадам! 5 00:01:44,520 --> 00:01:48,798 Османе! Османе! 6 00:01:53,600 --> 00:01:54,960 шта није у реду? 7 00:01:55,120 --> 00:01:59,160 Мадам је мртва. Нисам могао да је пробудим! 8 00:01:59,320 --> 00:02:03,400 - Не дише и хладно јој је! - Долазим! 9 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Да ли је госпођа мртва? 10 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Да, умрла је у сну. 11 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 - Гулер? - Шта није у реду? 12 00:02:13,040 --> 00:02:17,544 - Госпођа је умрла. - Када? 13 00:02:26,636 --> 00:02:31,007 ТУРСКО КУПА 14 00:02:36,212 --> 00:02:38,724 РИМ – ТУРСКА АМБАСАДА 1996 15 00:03:25,559 --> 00:03:27,822 - Здраво Нели. - Добро вече госпођо. 16 00:03:29,736 --> 00:03:31,904 Можете ли ово ставити у фрижидер, молим вас? 17 00:03:32,161 --> 00:03:34,599 - Долази ли и господин Паоло? - Да, сто за троје. 18 00:03:37,651 --> 00:03:39,240 Јесте ли завршили туширање? 19 00:03:39,424 --> 00:03:42,882 - Зашто тако касно? - Био сам са својим љубавником. 20 00:03:43,012 --> 00:03:46,331 - Дођи са мном под туш. - Хајде! 21 00:03:46,695 --> 00:03:48,633 - Додај ми балзам. - Тамо је. 22 00:03:48,801 --> 00:03:50,570 - Додај ми балзам. - Тамо је, рекао сам. 23 00:03:50,764 --> 00:03:52,314 Дођи овамо. 24 00:04:10,843 --> 00:04:13,007 Долазиш ли у Напуљ са мном сутра? 25 00:04:13,487 --> 00:04:16,486 Постоји велика распродаја неких Лаликуес-а. Могло би бити занимљиво. 26 00:04:16,686 --> 00:04:19,862 мени је добро, пошто ћу рано ујутру завршити. 27 00:04:20,062 --> 00:04:21,684 Али да ли заиста треба да идем сутра? 28 00:04:22,238 --> 00:04:24,055 Иначе ко иде да измерим стан? 29 00:04:24,108 --> 00:04:26,440 - Који? - Онај у Гиуббонари Роад. 30 00:04:26,968 --> 00:04:29,377 - Морам да идем у Напуљ. - Онда ћеш ићи сам. 31 00:04:29,577 --> 00:04:31,565 Не, идем са Паолом, 32 00:04:32,160 --> 00:04:35,307 - ...тако да те нећемо видети један дан. - Не говори то тако. 33 00:04:35,441 --> 00:04:37,922 Да то боље кажем? Идем са Паолом. 34 00:04:38,122 --> 00:04:39,551 То је још горе. 35 00:04:40,567 --> 00:04:43,656 Читам новине и смета ти, Ја једем у журби и смета ти... 36 00:04:43,856 --> 00:04:46,330 Сређујем и смета ти. Шта хоћеш од мене? 37 00:04:46,530 --> 00:04:48,566 - Желиш да знаш истину? - Да чујемо... 38 00:04:48,766 --> 00:04:51,403 Не можете то да поднете Ја радим ствари боље од тебе. 39 00:04:51,603 --> 00:04:54,223 ти си луд, потребна ти је помоћ, Марта. 40 00:04:54,520 --> 00:04:57,049 Не, морам да идем, колико је то могуће. 41 00:04:57,249 --> 00:05:01,283 - Напуљ није тако далеко. - Не љути ме! 42 00:05:39,807 --> 00:05:41,955 Не заборавите да пеглате! 43 00:05:57,663 --> 00:05:59,706 Франческо, јеси ли још ту? 44 00:06:00,425 --> 00:06:01,839 Био сам на путу. 45 00:06:04,683 --> 00:06:06,950 Да ли знате колико дуго недостаје? 46 00:06:07,606 --> 00:06:09,281 Учинило ми се да сам то чуо. 47 00:06:09,719 --> 00:06:14,187 Недостаје шест месеци и још увек мислиш да то чујеш? 48 00:06:35,417 --> 00:06:37,869 Можете ли ми рећи зашто је то толико важно? 49 00:06:38,541 --> 00:06:40,884 Ако вам треба одмор, иди са Паолом. 50 00:06:41,084 --> 00:06:44,618 - Знаш да не може доћи. - У праву си, заборавио сам. 51 00:06:45,022 --> 00:06:47,629 Али не могу да дођем, треба ми да пратим Касару ствар... 52 00:06:47,829 --> 00:06:50,677 - Паоло и ја бисмо то могли да средимо. - Нема шансе... 53 00:06:51,033 --> 00:06:55,897 Ја имам посао, имам контакте, Бавим се радницима. 54 00:06:56,097 --> 00:06:58,560 Увек све радиш сам. Верујте нам, већ једном! 55 00:06:58,760 --> 00:07:01,307 Како могу, уз сав посао шта још треба да се уради? 56 00:07:01,623 --> 00:07:03,231 Плафони још нису ни започете. 57 00:07:03,431 --> 00:07:04,438 хало? 58 00:07:04,552 --> 00:07:07,108 - Никада неће завршити за две недеље. - Назваћу те касније. 59 00:07:07,303 --> 00:07:08,758 - Ко је то био? - Валерија. 60 00:07:08,958 --> 00:07:09,982 - Опет? - међутим, 61 00:07:10,182 --> 00:07:12,514 ово је тросмерни договор, ниси једини. 62 00:07:12,714 --> 00:07:16,197 И то је твоја породица, мораш у Турску. 63 00:07:16,397 --> 00:07:18,214 Моја породица? Нисам познавао своју тетку! 64 00:07:18,319 --> 00:07:21,898 Али оставила ти је кућу, па зашто да одем тамо и да га продам? 65 00:07:22,336 --> 00:07:26,975 Не верујеш ми овде, али хоћеш послати ме у земљу коју не познајем? 66 00:07:27,317 --> 00:07:30,213 Боље је да човек оде. Мушкарци тамо добијају више поштовања. 67 00:07:30,413 --> 00:07:33,538 Престани са тим срањем и признај не желиш да ми помогнеш! 68 00:07:33,738 --> 00:07:36,865 - Не дижи тон. - Онда ме слушај. 69 00:08:17,533 --> 00:08:19,870 Црвена је лепа. 70 00:08:20,070 --> 00:08:22,471 Ја сам бик, волим црвено. 71 00:08:24,348 --> 00:08:27,335 Италијани су претешки. 72 00:08:27,535 --> 00:08:29,605 Наравно, тешко... 73 00:08:30,427 --> 00:08:35,896 - Зозо, ко је купац? - Богата жена, добра. 74 00:08:36,229 --> 00:08:38,683 Сутра ћу ићи да разговарам са њом, 75 00:08:38,883 --> 00:08:43,036 - Онда ћемо склопити уговор. - Па шта је вечерас? 76 00:08:44,720 --> 00:08:46,400 Конобар? Дођи овамо молим те. 77 00:08:53,645 --> 00:08:55,699 Зашто смо се срели вечерас? 78 00:08:55,953 --> 00:09:01,010 Да стекне пријатеље. Да те боље упознам. 79 00:09:01,210 --> 00:09:05,466 У Турској није лако. Не као у Италији 80 00:09:05,666 --> 00:09:07,572 Али сутра ћемо се договорити? 81 00:09:07,772 --> 00:09:09,886 Да, сутра ћу разговарати са дамом 82 00:09:10,086 --> 00:09:12,705 а после ћу ти све рећи. 83 00:09:12,905 --> 00:09:15,846 Зозо, морам да се вратим што пре. 84 00:09:16,046 --> 00:09:20,200 Сутра ујутро склапам уговор 85 00:09:20,400 --> 00:09:25,609 - па можеш отићи за један дан. - У реду. 86 00:09:44,633 --> 00:09:48,990 Да ли ти се свиђа та дама? Она зна да пева италијанске песме! 87 00:09:49,667 --> 00:09:51,738 Она је управо оно што ми је требало. 88 00:10:09,668 --> 00:10:11,722 - Ти си Италијан, зар не? - Да. 89 00:10:11,922 --> 00:10:15,326 Многи Италијани долазе овде, познати људи. 90 00:10:15,526 --> 00:10:17,483 да ли сте видели имена на вратима? 91 00:10:17,683 --> 00:10:20,001 Грета Гарбо, Винстон Черчил, Агата Кристи... 92 00:10:20,201 --> 00:10:23,213 дошао у овај хотел, а затим познати Италијани: 93 00:10:23,413 --> 00:10:26,615 краљ Италије, краљ Виторио, Енрико Ферми... 94 00:10:27,539 --> 00:10:29,757 - Тото Кутуњо... - Лаку ноћ. 95 00:10:29,957 --> 00:10:32,376 Лаку ноћ, г. Троцки. 96 00:10:50,791 --> 00:10:54,210 хало? Да, говорећи. 97 00:10:55,598 --> 00:10:58,640 Здраво. ја сам ван града, 98 00:10:58,840 --> 00:11:02,123 позови канцеларију и узми заказан термин за следећу недељу. 99 00:11:03,351 --> 00:11:04,937 Збогом. 100 00:13:08,535 --> 00:13:11,595 - Извини, не разумем - (НА ФРАНЦУСКИМ) Помозите ми, молим вас 101 00:13:11,795 --> 00:13:15,130 превруће је, Морам да пијем. 102 00:13:15,731 --> 00:13:17,363 (НА ФРАНЦУСКИМ) Пођи са мном, ја ћу ти помоћи. 103 00:13:20,539 --> 00:13:23,522 - Хвала младићу - Никако. 104 00:13:23,722 --> 00:13:25,715 Веома сте љубазни. 105 00:13:27,125 --> 00:13:30,190 - Шта није у реду? - Уморан, уморан... 106 00:13:30,368 --> 00:13:32,610 - Хоћеш да седиш тамо? - Не. 107 00:13:34,129 --> 00:13:37,324 Тамо, молим. 108 00:13:41,696 --> 00:13:45,067 - Јеси ли добро? - Да. 109 00:13:46,149 --> 00:13:48,626 - Скоро смо стигли. - Хвала. 110 00:13:48,826 --> 00:13:51,097 - Веома сте љубазни. - Никако. 111 00:13:51,297 --> 00:13:55,433 Коначно смо успели до "хамама". 112 00:14:00,759 --> 00:14:05,340 - Могу ли добити чашу воде, молим? - Наравно, господине. 113 00:14:06,845 --> 00:14:09,030 Мало ми се врти у глави. 114 00:14:11,479 --> 00:14:14,122 Да није овог странца... 115 00:14:24,457 --> 00:14:28,325 - Јесте ли икада били у "хамаму"? - Не, никад. 116 00:14:28,525 --> 00:14:32,129 Онда би требало апсолутно... 117 00:14:32,386 --> 00:14:35,164 ...искористите ову прилику. 118 00:14:35,364 --> 00:14:37,608 веома си љубазан, али сам прилично заузет. 119 00:14:37,808 --> 00:14:40,761 Али требало би то да урадите. 120 00:14:40,961 --> 00:14:43,186 Апсолутно, драга моја. 121 00:16:05,033 --> 00:16:08,274 - Дете моје, да ли је све спремно? - Да. 122 00:16:08,474 --> 00:16:11,940 - Је ли то уговор? - Спреман за потписивање. 123 00:16:12,140 --> 00:16:14,236 Осим малог детаља. 124 00:16:14,558 --> 00:16:19,710 - Шта је то? - Нема пара. 125 00:16:19,910 --> 00:16:24,335 - Али знаш да немам времена! - Шта да радим? Дама није овде. 126 00:16:24,924 --> 00:16:28,344 Намештај је стар... 127 00:16:28,544 --> 00:16:31,295 ...можда би требало да снизите цену. 128 00:16:31,643 --> 00:16:35,309 Зозо, дама није овде, желе да смање цену 129 00:16:35,509 --> 00:16:37,903 и желим да одем. Која је њихова понуда? 130 00:16:38,103 --> 00:16:42,964 Зозо је добар. види, уговор је написан на италијанском језику. 131 00:16:43,605 --> 00:16:46,414 - Добро сам, зар не? - Овде није наведена цена. 132 00:16:46,614 --> 00:16:49,854 Потребно је дефинисати. "Хамам" је стар. 133 00:16:50,054 --> 00:16:52,431 - Разговарај са дамом. - О чему да причамо? 134 00:16:52,631 --> 00:16:54,773 Већ су знали да је старо! 135 00:16:58,313 --> 00:17:00,505 - Како си то назвао? - "Хамам". 136 00:17:06,567 --> 00:17:08,346 Никад ми ниси рекао то је било турско купатило. 137 00:17:08,546 --> 00:17:11,367 "Хамам" значи турско купатило. 138 00:17:11,567 --> 00:17:14,249 Знам, али зашто зар ми ниси рекао раније? 139 00:17:18,539 --> 00:17:22,316 У Истанбулу их је било многи "хамам", велики атрактиван. 140 00:17:22,516 --> 00:17:25,661 сада је готово, "хамам" више није популаран. 141 00:17:25,861 --> 00:17:27,584 Погледај знак. 142 00:17:28,167 --> 00:17:31,446 То је турско купатило од огледала Султан. 143 00:17:31,646 --> 00:17:33,831 - Од огледала. - Да, од огледала. 144 00:17:39,237 --> 00:17:40,994 Прати ме. 145 00:17:43,020 --> 00:17:45,462 - Здраво Зозо, како си? - Здраво госпођо Мине. 146 00:18:03,631 --> 00:18:05,179 - Здраво. - Здраво. 147 00:18:05,379 --> 00:18:08,069 Има ли кога код куће? 148 00:18:09,153 --> 00:18:10,893 Само тренутак. 149 00:18:17,405 --> 00:18:19,334 - Здраво г. Осман. - Здраво Зозо. 150 00:18:19,534 --> 00:18:22,905 Он је власник "хамама". Можемо ли добити кључеве? 151 00:18:24,451 --> 00:18:25,983 Уђи. 152 00:18:33,159 --> 00:18:34,966 - Пиће? - Не, хвала. 153 00:18:35,481 --> 00:18:39,870 - Човек хоће да прода. - Фусун, донеси мало ајрана. 154 00:18:40,923 --> 00:18:45,261 - Значи ти си Франческо. - Јесам. 155 00:18:45,461 --> 00:18:48,395 Дошао је из Италије да прода "хамам". 156 00:18:48,595 --> 00:18:51,477 - Већ је прихватио понуду. - Хвала. 157 00:18:51,804 --> 00:18:54,632 Он нема оклевања. 158 00:18:55,095 --> 00:18:58,917 - Ово је моја ћерка Фусун. - Хвала дете моје. 159 00:18:59,117 --> 00:19:01,164 - Ћао, ја сам Францесцо. - Ћао. 160 00:19:03,776 --> 00:19:07,602 - Дакле, хоћеш да видиш хамам? - Да молим. 161 00:19:09,253 --> 00:19:12,995 - Брзо, журимо. - Умукни, Зозо. 162 00:19:14,330 --> 00:19:16,238 Дођи, показаћу ти. 163 00:19:16,854 --> 00:19:20,512 - Остаћу овде. Разумео? - Јесам, Зозо. 164 00:19:23,575 --> 00:19:26,149 Увек смо користили овај одломак. 165 00:19:35,567 --> 00:19:41,875 Нико није био овде пошто је госпођа умрла. 166 00:22:33,269 --> 00:22:35,337 Могу ли да га задржим? 167 00:22:36,209 --> 00:22:37,901 Да, наравно. 168 00:22:46,660 --> 00:22:48,698 Шта сад хоћеш, Зозо? 169 00:22:48,898 --> 00:22:52,079 Живим овде од када сам се оженио, моја деца су рођена овде. 170 00:22:52,279 --> 00:22:54,342 - Разумеш? - Разумем. 171 00:22:54,542 --> 00:22:57,636 Не, ти ништа не разумеш. 172 00:22:58,523 --> 00:23:02,364 Изађи из ове рупе, преселити се у нови крај. 173 00:23:02,564 --> 00:23:04,413 Ако не одеш Избацићу те! 174 00:23:04,613 --> 00:23:10,318 - Перран, ово је Мадамин нећак. - Тихо Османе, љути ме ова будала. 175 00:23:11,900 --> 00:23:13,169 Францесцо? 176 00:23:14,157 --> 00:23:16,000 Ви сте Мадамин нећак? 177 00:23:16,807 --> 00:23:19,680 Извините. Мадам је увек говорила о вама. 178 00:23:19,964 --> 00:23:22,107 Да ли сте му нешто понудили? 179 00:23:23,148 --> 00:23:26,116 - Молим вас, седите. скуваћу кафу. - Не, хвала. 180 00:23:26,316 --> 00:23:28,952 Имамо много ствари госпође Аните 181 00:23:29,152 --> 00:23:31,407 - Шта да радимо? - Не знам. 182 00:23:31,607 --> 00:23:34,921 - Одлазим за неколико дана. - Све су то старе ствари. 183 00:23:35,527 --> 00:23:39,989 Кажем ти да су све продали, остале су само старе ствари. 184 00:23:40,644 --> 00:23:42,904 Хоћеш да кажеш да смо продали Мадам ствари? 185 00:23:43,104 --> 00:23:46,003 Ми нисмо лопови! Убићу га! 186 00:23:46,203 --> 00:23:48,405 Зозо, да не улазимо сада у ово. 187 00:23:48,605 --> 00:23:52,061 Извините на свађи. Када да ли желите да видите госпођине ствари? 188 00:23:52,261 --> 00:23:53,992 Што је пре могуће. Морам да идем ускоро. 189 00:23:54,192 --> 00:23:57,484 - Придружите нам се вечерас на вечери. - Не, вечерај са мном! 190 00:23:57,684 --> 00:24:00,741 Придружићете нам се и то је то! 191 00:24:07,433 --> 00:24:09,041 хоћу. 192 00:24:13,091 --> 00:24:16,019 - Франческо је овде. - Добро вече. 193 00:24:18,891 --> 00:24:20,729 Извините, то ће бити минут. 194 00:24:21,000 --> 00:24:23,799 - Хвала, ниси требао. - Никако. 195 00:24:23,999 --> 00:24:27,658 - Османе, покажи му кућу. - Урадићу то. 196 00:24:44,051 --> 00:24:46,680 Госпођа је овде спавала годину дана. 197 00:24:58,480 --> 00:24:59,810 И да ли је умрла овде? 198 00:25:11,132 --> 00:25:13,495 Унутра су Мадамине ствари. 199 00:25:28,562 --> 00:25:31,661 Здраво Мемо, ово је Франческо, Госпођин нећак. 200 00:25:31,861 --> 00:25:35,798 - Ово је мој брат. - Ћао. Ја сам Мехмет, или само Мемо. 201 00:25:38,989 --> 00:25:42,551 - Франческо, још мало. - Не, доста. 202 00:25:54,830 --> 00:25:56,099 Бон апетит. 203 00:26:01,936 --> 00:26:06,246 Османе, дечак ништа није појео. Можда му се није допало. 204 00:26:06,446 --> 00:26:10,061 - Зар ти се не свиђа наша храна? - Да, али имао сам превише тога. 205 00:26:10,261 --> 00:26:12,349 Не, јео си тако мало... 206 00:26:12,977 --> 00:26:15,429 Узми још мало овога. 207 00:26:15,629 --> 00:26:18,799 Остави га на миру. Нека једе шта хоће. 208 00:26:19,584 --> 00:26:24,450 Ох не, не опет. Осман, мораш нешто да урадиш. 209 00:26:24,650 --> 00:26:26,835 Шта да радим, драга моја? 210 00:26:33,034 --> 00:26:35,774 - Како је твој отац? - Мртав је. 211 00:26:35,974 --> 00:26:39,755 Жао ми је, знали смо за твоју мајку, не о твом оцу. 212 00:26:39,955 --> 00:26:41,756 Прошле су две године. 213 00:26:41,956 --> 00:26:44,873 Видите Османа, умро је годину дана пре госпође. 214 00:26:46,033 --> 00:26:49,575 - Јеси ли ожењен? - Да, моја жена ради са мном. 215 00:26:49,775 --> 00:26:54,269 - Шта радиш? - Имамо уметнички студио, 216 00:26:54,469 --> 00:26:58,879 организујемо изложбе и уређење ентеријера. 217 00:27:01,677 --> 00:27:04,136 - И она је архитекта. - Ох, видим. 218 00:27:05,051 --> 00:27:06,681 Има ли деце? 219 00:27:06,881 --> 00:27:09,030 Мама, ово је испитивање! 220 00:27:09,230 --> 00:27:13,644 - Извините ме, радознали смо. - Не, радознали сте! 221 00:27:15,040 --> 00:27:16,131 Извините. 222 00:27:19,495 --> 00:27:20,466 хало? 223 00:27:20,666 --> 00:27:21,703 - Др Ди Маттиа? - Да, говорим. 224 00:27:21,903 --> 00:27:25,398 Позвао сам по том питању... - Жао ми је што не могу сада. 225 00:27:25,598 --> 00:27:27,957 - Назваћу те сутра ујутро. - У реду. Видимо се. 226 00:27:28,157 --> 00:27:31,075 Видимо се. ...извини. 227 00:27:31,974 --> 00:27:36,178 Али, зашто ниси држао хамам отворен после смрти моје тетке? 228 00:27:36,512 --> 00:27:40,803 Када се госпођа разболела, хамам је већ био затворен. 229 00:27:41,687 --> 00:27:45,200 Сви смо имали своје послове, 230 00:27:45,881 --> 00:27:49,304 и нико више није долазио овамо. 231 00:27:50,115 --> 00:27:51,647 Времена се мењају. 232 00:27:54,919 --> 00:27:57,990 где сада седиш, 233 00:27:58,411 --> 00:27:59,782 је место где је госпођа седела. 234 00:28:00,648 --> 00:28:03,616 Након јела припремала би своју цигарету 235 00:28:04,191 --> 00:28:06,538 и научи нас италијански. 236 00:28:06,922 --> 00:28:09,165 Подсетио си нас на њу. 237 00:29:08,001 --> 00:29:12,477 У последњих десет година продала је много ствари. 238 00:29:13,133 --> 00:29:16,808 Ставила би своју цигарету тамо и дим из ринга. 239 00:29:17,113 --> 00:29:18,395 Како чудно. 240 00:29:29,591 --> 00:29:31,552 То је мој отац. 241 00:29:42,054 --> 00:29:44,082 А то сам ја. 242 00:29:45,173 --> 00:29:48,312 - Могу ли да погледам? - То сам ја. 243 00:29:57,019 --> 00:30:00,297 Има толико ствари, књиге, одећа, 244 00:30:00,497 --> 00:30:02,150 столни украси, Лаликуе ствари... 245 00:30:02,350 --> 00:30:04,876 Не морате све продати. Задржи неколико ствари. 246 00:30:05,076 --> 00:30:06,870 У ствари, то ћу и учинити. 247 00:30:07,994 --> 00:30:11,631 - Како је стан? - У реду. 248 00:30:11,831 --> 00:30:13,946 Требало би да завршимо до следеће недеље. 249 00:30:14,889 --> 00:30:16,964 Јесте ли сигурни да можете сами? 250 00:30:17,448 --> 00:30:19,646 Да, не брини. 251 00:30:19,846 --> 00:30:22,013 Када ћеш закључити посао? 252 00:30:22,213 --> 00:30:23,552 не знам. 253 00:30:23,752 --> 00:30:26,357 Адвокат ме разбацује много времена. 254 00:30:26,557 --> 00:30:30,356 Покушава да ме исцрпи да би ме натерали да спустим цену. 255 00:30:31,875 --> 00:30:35,413 Сада каже да ми треба сертификат из Министарства културе 256 00:30:35,613 --> 00:30:39,456 јер турско купатило део је уметничког наслеђа. 257 00:30:39,656 --> 00:30:41,946 Видиш? Ствари су се закомпликовале. 258 00:30:42,146 --> 00:30:45,883 Замислите да сам отишао! Драго ми је што нисам! 259 00:31:01,326 --> 00:31:03,561 ВРАТИ СЕ ПОШИЛАЛЦУ 260 00:31:13,581 --> 00:31:15,430 Франческо, чај је спреман. 261 00:31:15,706 --> 00:31:17,969 - Долазим. - Јесте ли га нашли? 262 00:31:18,509 --> 00:31:19,853 Не, није овде. 263 00:31:21,345 --> 00:31:23,752 Можда знам где је. 264 00:31:31,168 --> 00:31:32,534 драга сестро, 265 00:31:32,734 --> 00:31:35,939 Отишао сам са кнедлом у грлу и још је ту. 266 00:31:36,139 --> 00:31:38,281 Знао сам да се никада нећу вратити. 267 00:31:38,481 --> 00:31:41,740 Волео бих да се нисмо растали тако горко, 268 00:31:41,940 --> 00:31:45,060 али ти је тако било драже, и разумем. 269 00:31:45,369 --> 00:31:47,810 Надам се да сте прочитали ово писмо, бар 270 00:31:48,010 --> 00:31:50,613 а можда једног дана, када се љутња заврши, 271 00:31:50,848 --> 00:31:52,306 ти ћеш ми одговорити. 272 00:31:52,506 --> 00:31:54,864 Истанбул је шта Тражио сам. 273 00:31:55,064 --> 00:31:59,488 Овде сам само недељу дана, и већ ми одузима дах... 274 00:31:59,747 --> 00:32:02,626 изгубио сам толико времена пре него што стигнете овде! 275 00:32:02,826 --> 00:32:05,386 Осећа се као чекало ме је 276 00:32:05,586 --> 00:32:10,954 у тишини, док сам јурио после напорног и бескорисног живота. 277 00:32:11,589 --> 00:32:14,410 Овде ствари теку спорије и мекше. 278 00:32:14,951 --> 00:32:17,831 Овај лагани поветарац раствара моје бриге 279 00:32:18,031 --> 00:32:19,962 и чини да моје тело вибрира. 280 00:32:20,421 --> 00:32:23,879 Коначно се осећам као да почнем испочетка. 281 00:32:24,970 --> 00:32:27,665 Упознао сам је на забави у амбасади. 282 00:32:28,482 --> 00:32:32,650 Никад ми није рекла како је дошла у Истанбул. 283 00:32:33,229 --> 00:32:37,145 Изгледала је прелепо. Она је такође била веома висока, као и ти. 284 00:32:37,345 --> 00:32:41,429 Причала је и причала. Било је задовољство слушати је. 285 00:32:42,111 --> 00:32:46,283 Речено ми је да је била љубавник Хикмета, песник. 286 00:32:47,645 --> 00:32:49,573 Видите ту слику? 287 00:32:50,703 --> 00:32:53,477 прелепо је, Приметио сам да долази. 288 00:32:53,703 --> 00:32:57,414 Па није лепо, али јој је дао. 289 00:32:58,184 --> 00:33:01,273 И Анита ми га је дала непосредно пре њене смрти. 290 00:33:02,060 --> 00:33:06,838 Имала је вредне слике, али их је све продао да плати повериоцима. 291 00:33:07,038 --> 00:33:08,620 Да ли је имала много дугова? 292 00:33:09,442 --> 00:33:13,379 Новац који јој је оставио муж није дуго трајало, 293 00:33:13,570 --> 00:33:16,516 а турска купатила су била већ изашао из моде. 294 00:33:16,716 --> 00:33:19,415 - Да ли је била удата? - да, 295 00:33:19,959 --> 00:33:24,767 Ендеру, краљу кафе. Раздвојили су се после 20 дана. 296 00:33:25,420 --> 00:33:27,889 „Ендер“ на турском значи „ретко“. 297 00:33:30,682 --> 00:33:33,954 Био је прилично екстравагантан момак. 298 00:33:36,570 --> 00:33:41,425 Након развода, Анита је инвестирала 299 00:33:41,625 --> 00:33:45,344 део новца који је добила од мужа у хамаму. 300 00:33:45,749 --> 00:33:48,819 врло "ендер" ствар за жену, у то време. 301 00:33:49,019 --> 00:33:52,338 Стара времена најбоља су времена... 302 00:33:53,828 --> 00:33:57,709 мислећи на свој живот, Ја то видим као дуг одмор, 303 00:33:57,909 --> 00:34:02,359 и пронађем себе гледајући уназад као будала сатима. 304 00:34:02,946 --> 00:34:04,882 Још мало коњака? 305 00:34:05,453 --> 00:34:07,190 Не, хвала. 306 00:34:08,508 --> 00:34:10,890 Да ли је моја тетка икада говорила теби о мојој мајци? 307 00:34:13,951 --> 00:34:16,776 Није волела да прича о прошлости, али мислим да 308 00:34:16,976 --> 00:34:19,693 - била је веома везана за њу. - А о мени? 309 00:34:20,670 --> 00:34:22,593 - Да ли је икада причала о мени? - Да. 310 00:34:22,793 --> 00:34:25,684 Знао сам да жели да ти оставим хамам, 311 00:34:25,884 --> 00:34:28,417 али се одлучила после смрти твоје мајке. 312 00:34:28,899 --> 00:34:31,413 Али да ли сте га већ продали? 313 00:34:31,936 --> 00:34:34,981 - Не још. - Шта чекаш? 314 00:34:35,932 --> 00:34:40,190 - Терају ме да губим много времена. - Пази на те људе. 315 00:34:40,458 --> 00:34:43,433 Направите брзу продају и идите. 316 00:34:44,943 --> 00:34:48,513 - Да ли је Анита икада причала о мом оцу? - Не. 317 00:34:50,145 --> 00:34:54,374 Жао ми је због тог сертификата, Не знам где би то могло бити. 318 00:36:25,700 --> 00:36:28,849 Волео бих да оставим оно вредно ствари моје тетке теби. 319 00:36:29,049 --> 00:36:33,464 Морате их чувати, хтела је да их имаш. 320 00:36:33,664 --> 00:36:38,194 - Не, ви сте били њена породица. - Не говори то, јер... 321 00:36:44,258 --> 00:36:45,728 Ти си рекао? 322 00:36:46,085 --> 00:36:51,043 ...јер имамо своја сећања госпође, а ви не. 323 00:36:57,222 --> 00:36:59,933 Сутра ћу се наћи са купцем, поподне. 324 00:37:03,367 --> 00:37:05,526 Јесте ли икада били у хамаму? 325 00:37:07,006 --> 00:37:09,506 Јесте ли икада били у хамаму? 326 00:37:10,655 --> 00:37:12,168 бр. 327 00:37:19,031 --> 00:37:24,209 Дошла је по мене, Мора да сам имао шест година. 328 00:37:25,161 --> 00:37:27,354 Сећам се да сам био уплашен. 329 00:37:32,434 --> 00:37:35,571 Нисам хтела, насмејала се. 330 00:37:37,035 --> 00:37:39,478 Држала ме је чврсто. 331 00:37:45,185 --> 00:37:50,082 Били смо сами у хамаму. Почела је да ме купа. 332 00:37:53,121 --> 00:37:55,078 Осећао сам задовољство, 333 00:37:56,020 --> 00:38:00,784 и још увек осећам мирис мирис сапуна, 334 00:38:00,984 --> 00:38:05,156 мирис врелине и паре. 335 00:38:08,322 --> 00:38:12,089 Онда сам заспао у њеном наручју. 336 00:38:13,791 --> 00:38:19,859 Миловала ме је по глави говорећи "ти си моје дете". 337 00:38:20,775 --> 00:38:23,086 Па ме је научила хамаму, 338 00:38:24,737 --> 00:38:27,545 научила ме је да волим све, 339 00:38:32,481 --> 00:38:34,270 традиција, 340 00:38:37,340 --> 00:38:42,317 научила ме је како да перем, како направити масажу, 341 00:38:42,831 --> 00:38:46,811 и дајте олакшање телу 342 00:38:49,000 --> 00:38:52,621 како би се душа олакшала. 343 00:38:58,975 --> 00:39:02,425 Је ли истина да Туркиње потпуно се обријати? 344 00:39:03,118 --> 00:39:05,933 - Мислиш испред? - Да. 345 00:39:07,076 --> 00:39:08,482 Многи од њих раде. 346 00:39:44,098 --> 00:39:48,767 Извините што каснимо. Заглавили смо у саобраћају. 347 00:39:48,967 --> 00:39:51,587 - Где је сертификат? - Није могао да га нађе. 348 00:39:51,787 --> 00:39:54,205 Врло добро. Да ли се слажемо око цене? 349 00:39:54,405 --> 00:39:57,891 - Да госпођо. - Раскини уговор. 350 00:39:58,792 --> 00:40:00,871 Дај то дами, молим те. 351 00:40:05,976 --> 00:40:08,386 Госпођице, пошаљите нотара, молим вас. 352 00:40:10,039 --> 00:40:16,367 Госпођа Филиз купује целу област, да се изгради велики трговачки центар, 353 00:40:16,567 --> 00:40:25,236 хотели, ресторани, пијаца и тениски стадион. 354 00:40:26,487 --> 00:40:29,865 Зозо, имам још један састанак за петнаест минута. 355 00:40:35,753 --> 00:40:38,160 Молим документ. 356 00:40:58,152 --> 00:41:02,683 - Мелике? Мелике? - Шта је било, Перран? 357 00:41:02,883 --> 00:41:06,435 Зозо је преварант, лажов! 358 00:41:06,635 --> 00:41:11,076 Он жели да продамо наше куће изградити трговачки центар! 359 00:41:11,276 --> 00:41:16,774 - Али они неће одустати од тога! - Никад ми ништа није рекао! 360 00:41:16,974 --> 00:41:20,108 Госпођин нећак нам је рекао! Он више не продаје! 361 00:41:20,308 --> 00:41:26,613 - Чак ни мој муж није био сигуран. - Проширите вест, разумете? 362 00:41:26,813 --> 00:41:29,041 Хоћу, пријатељу. Хатце! 363 00:41:29,610 --> 00:41:32,637 - Шта хоћеш? - Јеси ли чуо шта Зозо намерава? 364 00:41:32,837 --> 00:41:35,138 Данас имам заказано са њим да потпише папире. 365 00:41:35,338 --> 00:41:37,879 Молим те, не иди. Не продајемо! 366 00:41:38,079 --> 00:41:41,022 Перран жели све нас да се нађемо у њеној кући. 367 00:41:41,222 --> 00:41:46,666 Рекла сам свом мужу! Чекај, силазим! 368 00:41:47,223 --> 00:41:50,520 Перран, чекао сам за сат времена. касним. 369 00:41:50,720 --> 00:41:56,051 Буди миран, биће супер! Спустите руке, одмах се враћам. 370 00:41:56,251 --> 00:41:59,405 Браво, урадио си праву ствар! 371 00:41:59,605 --> 00:42:03,366 Перран буди опрезан. Ви питате за невоље. Они су опасни. 372 00:42:03,566 --> 00:42:07,606 Следите његов пример. Ти си храбар човек. 373 00:42:08,105 --> 00:42:10,759 - Здраво Марта? То сам ја. - Коначно! 374 00:42:10,959 --> 00:42:13,147 Цео дан сам покушавао да те добијем. 375 00:42:13,347 --> 00:42:16,369 - Зашто си искључио телефон? - Оставио сам га у хотелу. 376 00:42:16,569 --> 00:42:18,937 Десило се нешто сјајно. 377 00:42:19,137 --> 00:42:23,110 Компанија се сели у Рим. Паоло их је јуче контактирао, 378 00:42:23,310 --> 00:42:26,352 треба да опремају своје канцеларије у петоспратној старој згради. 379 00:42:26,552 --> 00:42:30,343 - Мораћемо да радимо месецима. - Мислим да ћу и овде бити прилично заузет. 380 00:42:30,504 --> 00:42:34,249 - Не желе да купе? - Не, не желим да продајем. 381 00:42:34,449 --> 00:42:37,087 Желим да покушам да вратим турско купатило. 382 00:42:37,287 --> 00:42:40,283 Да га боље продам? 383 00:42:40,483 --> 00:42:42,999 Можда, још увек не знам. 384 00:43:22,843 --> 00:43:24,140 стакло. 385 00:43:24,340 --> 00:43:27,195 - Стакло. - Добро, стакло. 386 00:43:27,450 --> 00:43:30,049 Да ли вам се допао наш турски доручак? 387 00:43:30,249 --> 00:43:33,323 Јесте ли добро спавали? Овде је веома тихо, ноћу. 388 00:43:33,523 --> 00:43:36,066 Направио сам џем од смокава, пробај... 389 00:43:36,266 --> 00:43:37,908 Мама, он не разуме! 390 00:43:38,108 --> 00:43:43,755 Ако наставиш да га учиш једној речи у једном тренутку, никада неће научити. 391 00:43:45,487 --> 00:43:46,896 драга сестро, 392 00:43:47,096 --> 00:43:50,457 прво писмо које сам ти послао вратио се данас. 393 00:43:50,657 --> 00:43:52,535 Ниси га ни отворио. 394 00:43:52,735 --> 00:43:56,673 Нећу послати ни овај или било које друге, 395 00:43:56,873 --> 00:43:58,997 али морам да ти пишем, 396 00:43:59,197 --> 00:44:02,070 јер је то једини начин Морам да се осећам блиско са тобом. 397 00:44:02,531 --> 00:44:06,015 Нашао сам стари хамам, у центру града. 398 00:44:06,215 --> 00:44:08,817 Дотрајала је, али има класу. 399 00:44:09,017 --> 00:44:11,922 Не кошта много и одлучио сам да га купим. 400 00:44:12,122 --> 00:44:17,123 Хтео бих да поново отворим купатило, „хамам“, како се овде каже. 401 00:44:17,887 --> 00:44:21,405 Свиђа ми се идеја о организовању диверзија само за мушкарце, 402 00:44:21,605 --> 00:44:23,832 ја бих био први вестерн маитрессе 403 00:44:24,032 --> 00:44:26,817 у овом патријархалном граду, 404 00:44:27,017 --> 00:44:31,433 и могао сам потајно да гледам мушка приватна задовољства. 405 00:44:31,633 --> 00:44:34,392 „Хамам“ су чудна места 406 00:44:34,592 --> 00:44:38,172 где се морал губи заједно са телима. 407 00:44:38,372 --> 00:44:40,602 Имам много пријатеља који би био захвалан 408 00:44:40,802 --> 00:44:43,764 ако бих им понудио дискретно и удобно склониште 409 00:44:43,964 --> 00:44:47,268 за одређене каприце. И као што знате, 410 00:44:47,468 --> 00:44:51,902 Не могу помоћи чинећи мушкарце срећним. 411 00:44:52,102 --> 00:44:54,495 Требаће много времена и посла 412 00:44:54,695 --> 00:44:56,453 али мислим да вреди. 413 00:44:56,653 --> 00:44:59,257 Сматрам то као признање овом граду 414 00:44:59,457 --> 00:45:03,895 који је тако великодушан са овом италијанском авантуристом. 415 00:45:11,299 --> 00:45:14,356 - Хало? - Здраво Нели, Франческо је овде. 416 00:45:14,865 --> 00:45:16,863 Здраво господине, како сте? 417 00:45:17,063 --> 00:45:21,774 - Добро сам. Да ли је госпођа унутра? - Отишла је у Милано због посла. 418 00:45:22,708 --> 00:45:28,625 Не дижи слушалицу. ја ћу отићи поруку телефонској секретарици. 419 00:45:28,966 --> 00:45:32,239 Разумео? ћао. 420 00:45:42,332 --> 00:45:47,691 Ми нисмо унутра. Оставите поруку након звучног сигнала. 421 00:45:48,721 --> 00:45:50,695 Марта, Франческо је. 422 00:45:50,895 --> 00:45:56,366 Запишите број овог банковног рачуна, Треба ми да ми пошаљеш нешто готовине. 423 00:45:57,127 --> 00:45:59,138 Мемо, дао си ми најтежи посао. 424 00:45:59,338 --> 00:46:03,391 Морамо да поправимо врата да помогнем радницима, 425 00:46:03,950 --> 00:46:07,837 али треба нам још алата. 426 00:46:08,632 --> 00:46:11,059 остави ме на миру, или ћеш све сам урадити. 427 00:46:11,259 --> 00:46:15,693 Момци, да бисте очистили ову статуу требате... 428 00:46:23,275 --> 00:46:26,415 - Здраво Зозо. - Здраво, г. Францесцо. 429 00:46:27,287 --> 00:46:31,575 - Зашто си овде? - Могу ли разговарати с тобом? 430 00:46:38,484 --> 00:46:43,739 - Можемо разговарати овде. - Можемо ли разговарати насамо? 431 00:46:46,619 --> 00:46:50,536 - Шта је то? - Та дама је опасна. 432 00:46:50,736 --> 00:46:55,210 - Зашто? - Бојим се. Она је тешка дама. 433 00:46:55,345 --> 00:46:57,065 Продај хамам. 434 00:46:57,157 --> 00:46:59,873 - Та дама је тешка. - Нема проблема. 435 00:47:00,073 --> 00:47:03,961 Постоји, јер ја сам уплашен. Веома уплашен. 436 00:47:04,161 --> 00:47:10,145 - Разговараћемо неки други пут. - Та дама је проблем. 437 00:47:10,267 --> 00:47:13,402 - Продај хамам. - Морам да се вратим на посао. 438 00:47:13,602 --> 00:47:17,224 Продај хамам. Та дама је опасна. Разумео? 439 00:47:17,424 --> 00:47:21,129 Хвала, Зозо. Збогом. Збогом. 440 00:47:25,358 --> 00:47:29,793 Францесцо? Францесцо? 441 00:47:35,869 --> 00:47:40,565 - Добро јутро. - Јутро. Доручак је спреман. 442 00:47:46,824 --> 00:47:51,507 Здраво, ја сам. четвртак је, 8 сати. Никад ниси у... 443 00:47:51,707 --> 00:47:55,147 Новац је стигао и рад се одвија. 444 00:47:55,347 --> 00:47:56,930 Надам се да си добро. 445 00:47:57,130 --> 00:48:00,108 Оставићу ти број где можете ме позвати у време ручка: 446 00:48:00,308 --> 00:48:05,080 212-77.12.32.44 447 00:48:05,280 --> 00:48:10,993 Добра идеја да промените поруку, твој глас је лепши. ћао. 448 00:48:16,808 --> 00:48:19,394 Ово турско купатило постао је моје царство. 449 00:48:19,594 --> 00:48:22,206 све је то мој рад, до најситнијих детаља 450 00:48:22,406 --> 00:48:23,982 и тако сам поносан на то... 451 00:48:24,336 --> 00:48:26,264 У почетку је било тешко: 452 00:48:26,464 --> 00:48:30,532 Жена овде мора да ради дупло више него у Европи за половину плате 453 00:48:30,732 --> 00:48:34,442 али сада имам извесну репутацију и много пријатеља. 454 00:48:35,045 --> 00:48:38,971 Мој хамам је постао институција у Истанбулу. 455 00:48:39,171 --> 00:48:41,322 Многи долазе из далека само да га посетим. 456 00:48:41,522 --> 00:48:44,256 Моје муштерије причају са мном и повери ми се. 457 00:48:44,456 --> 00:48:46,268 Третирају ме као себи равног. 458 00:48:46,755 --> 00:48:49,437 С времена на време је забавно да их сакрију и посматрају 459 00:48:49,637 --> 00:48:51,743 забављају једни друге у пару. 460 00:48:51,943 --> 00:48:54,582 О овим часним очеви породица 461 00:48:54,782 --> 00:48:56,766 Сада знам толико ствари, 462 00:48:56,966 --> 00:49:01,117 да ме више поштују него њихове свете мајке. 463 00:50:09,114 --> 00:50:10,368 Видимо се касније. 464 00:50:11,302 --> 00:50:13,221 - Ћао. - Ћао. 465 00:51:28,748 --> 00:51:31,626 Шта сечеш! 466 00:51:32,352 --> 00:51:36,103 И твој брат је био обрезан. Сада си прави мушкарац. 467 00:51:37,159 --> 00:51:39,236 Прави мушкарци не плачу. Готово је. 468 00:51:43,218 --> 00:51:46,685 - Нека вас Бог благослови. - Нека вас Бог благослови. 469 00:55:18,127 --> 00:55:20,949 па? Зашто ово изненађење? 470 00:55:21,317 --> 00:55:25,207 - Зашто, да ли је то проблем? - Не, никако. 471 00:55:25,627 --> 00:55:28,397 Требала ми је пауза, 472 00:55:29,393 --> 00:55:31,228 а ти си био ван домашаја. 473 00:55:31,428 --> 00:55:35,882 Био сам стварно заузет, проблеми са послом, знате. 474 00:55:36,082 --> 00:55:38,565 - Још увек има пуно посла? - Не, скоро је готово. 475 00:55:39,071 --> 00:55:41,922 Отварање је за неколико недеља, Хтео сам да ти кажем. 476 00:55:42,122 --> 00:55:43,866 Па сте одлучили да останете? 477 00:55:43,936 --> 00:55:48,182 Па.. још увек не знам. 478 00:55:49,846 --> 00:55:53,144 Свидеће ти се код Османа. Сви су веома фини. 479 00:55:53,344 --> 00:55:56,327 Радије бих отишао у хотел, то је само неколико дана. 480 00:56:00,280 --> 00:56:02,527 - Да ли сте и ви наследили ауто? - Овај ауто? 481 00:56:02,885 --> 00:56:05,554 - Не, купио сам га од Халила. - Од кога? 482 00:56:05,754 --> 00:56:06,838 Пријатељ. 483 00:56:08,897 --> 00:56:12,482 Можете ли ми рећи пут до Једрена? 484 00:56:13,133 --> 00:56:16,508 Ја нисам одавде. 485 00:56:16,708 --> 00:56:20,308 - Говориш ли сада турски? - Не, разумем се. 486 00:56:31,060 --> 00:56:33,113 Баш си се уклопио, а? 487 00:56:36,489 --> 00:56:39,240 - Коначно! Касниш. - Авион... 488 00:56:40,680 --> 00:56:44,363 Добродошли. Срећни смо да те имамо у нашој кући. 489 00:56:45,105 --> 00:56:47,286 Она је Перран и она је Фусун. 490 00:56:48,833 --> 00:56:51,188 - Перран, је ли то његова жена? - Да. 491 00:56:51,388 --> 00:56:53,826 Превише је мршава. 492 00:56:54,026 --> 00:56:57,310 Вратите се свом кувању и гледај своја посла! 493 00:57:23,656 --> 00:57:27,230 - Шта је девојка рекла? - Та вечера је скоро готова. 494 00:57:28,302 --> 00:57:29,829 Хајдемо онда. 495 00:57:31,352 --> 00:57:34,998 - Не говорите италијански? - Мало, али не превише добро. 496 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Извините што касним, али имао сам много посла. 497 00:57:41,325 --> 00:57:43,649 - Ћао. Ја сам Мехмет. - Ћао. 498 00:57:43,849 --> 00:57:45,370 са задовољством. 499 00:57:45,570 --> 00:57:50,607 Толико смо јели! Како можете остати витки? 500 00:57:52,484 --> 00:57:56,181 па? Шта мислите о њима? 501 00:57:56,829 --> 00:57:59,819 Лепо, љубазно... 502 00:58:00,019 --> 00:58:02,598 Били су тако радознали за тебе... 503 00:58:04,001 --> 00:58:08,296 - Али Фуссун... - Фусун. 504 00:58:08,630 --> 00:58:12,599 - Лепа је. Шта она ради? - Она је студент. 505 00:58:12,600 --> 00:58:14,396 Она је веома интелигентна. 506 00:58:15,362 --> 00:58:18,892 Ако желите да посетите град она те може водити около. 507 00:58:19,092 --> 00:58:22,716 - Не, радије то радим сам. - Мехмет је уместо тога камерман, 508 00:58:22,916 --> 00:58:24,334 за приватну мрежу. 509 00:58:25,554 --> 00:58:28,598 - Радиш ли сутра? - Да. 510 00:58:28,798 --> 00:58:31,044 Видели сте шта треба да се уради... 511 00:58:31,795 --> 00:58:35,677 Мора да си и ти уморан, са летом и свиме... 512 00:58:38,581 --> 00:58:40,350 ваљда... 513 00:58:46,002 --> 00:58:47,830 Лаку ноћ. 514 00:59:49,382 --> 00:59:50,678 Марта? 515 00:59:52,707 --> 00:59:54,019 Да? 516 00:59:54,501 --> 00:59:58,182 - Доручак је спреман, ако желите. - Где је Франческо? 517 00:59:58,382 --> 01:00:01,667 - На послу. - Одмах долазим. 518 01:00:04,432 --> 01:00:07,049 - Добро јутро, Перран. - Добро јутро. 519 01:00:07,249 --> 01:00:10,071 Седи, доручкуј. Загревам мало сира. 520 01:00:10,271 --> 01:00:15,259 - Никад не доручкујем... - Видим то. Не причај и седи. 521 01:00:23,466 --> 01:00:26,976 - Дакле, не желиш да те водим около? - Не, у реду је. Хвала. 522 01:00:28,007 --> 01:00:30,524 - Одох ја. - Не враћај се касно. 523 01:00:34,527 --> 01:00:36,784 Ово је јако добро. 524 01:00:38,728 --> 01:00:40,445 Доста, молим. 525 01:01:41,948 --> 01:01:45,444 Он се променио. На аеродрому Једва сам га препознао. 526 01:01:45,644 --> 01:01:47,741 - Јесте ли разговарали с њим? - Не још. 527 01:01:47,941 --> 01:01:50,241 - Зашто не? - Паоло, не пожуруј ме. 528 01:01:50,441 --> 01:01:52,704 Обоје смо били уморни, Разговараћу са њим вечерас. 529 01:01:52,904 --> 01:01:55,176 У реду. кад си ти зовеш ме назад? 530 01:01:55,376 --> 01:01:59,442 - Позваћу те сутра у лабораторију. - У реду. 531 01:01:59,642 --> 01:02:01,685 - Ћао. - Ћао. 532 01:02:43,386 --> 01:02:47,708 - Где идеш? - Напољу са пријатељима. 533 01:02:48,008 --> 01:02:52,616 Излазите свако вече. 534 01:02:52,816 --> 01:02:57,193 Не вичи. Да ли морам да тражим вашу дозволу? 535 01:02:57,393 --> 01:02:59,474 Да, мука ми је од твојих пријатеља. 536 01:02:59,674 --> 01:03:02,347 И мука ми је од свега оговарање ваших купаца. 537 01:03:02,547 --> 01:03:05,237 Ако ја не шијем, како смо требало да прође? 538 01:03:05,437 --> 01:03:10,251 Бог ће те казнити. Жао ми је Марта. жао ми је. 539 01:03:10,779 --> 01:03:12,854 Ви сте његова казна. 540 01:03:15,854 --> 01:03:17,714 Не враћај се прекасно. 541 01:03:19,550 --> 01:03:22,789 Марта, уради ово. 542 01:03:31,326 --> 01:03:34,894 - Хајде да поведемо Марту около. - Хоћеш да изађемо? 543 01:03:35,497 --> 01:03:38,714 - Да, где... - Можемо и сутра... 544 01:03:39,455 --> 01:03:43,207 - Добро, сутра. - Фусун, хоћеш ли почистити? 545 01:03:50,171 --> 01:03:52,046 ја ћу ти помоћи. 546 01:04:01,396 --> 01:04:02,887 Готово је. 547 01:04:06,795 --> 01:04:08,419 погледај... 548 01:04:11,515 --> 01:04:12,855 Мука. 549 01:04:13,649 --> 01:04:18,098 Овде то можете видети изједа те мука у теби. 550 01:04:18,291 --> 01:04:20,832 Затвара врата пред тобом. 551 01:04:21,474 --> 01:04:24,644 Ти си донео ову муку из Италије. 552 01:04:26,260 --> 01:04:30,114 - Видим двојку овде. - Лаку ноћ, идем у кревет. 553 01:04:33,503 --> 01:04:39,686 Два сата, два дана, два месеца, две године... 554 01:04:39,936 --> 01:04:41,942 или два човека. 555 01:04:45,971 --> 01:04:49,241 После тога видим спокој. 556 01:04:52,337 --> 01:04:55,525 Имате чудну везу радом и новцем. 557 01:04:55,725 --> 01:04:59,726 Додирнеш много новца, али ти се гади. 558 01:04:59,926 --> 01:05:04,196 Не баш "гаде", али... 559 01:05:04,656 --> 01:05:08,041 још увек не знаш, али промена ће доћи. 560 01:08:27,658 --> 01:08:30,167 - Какав је то џем? - Наранџаста. 561 01:08:30,440 --> 01:08:33,595 Зашто ниси направио џем од шљива? 562 01:08:34,664 --> 01:08:37,039 Хоћу, кад опет нађем шљиве. 563 01:08:37,239 --> 01:08:39,655 Добро јутро Марта. Рано си устао. 564 01:08:39,855 --> 01:08:42,843 - Седи. - У реду је, помоћи ћу себи. 565 01:08:43,043 --> 01:08:44,750 - Урадићу то. - Перран... 566 01:08:44,950 --> 01:08:49,037 Остави је на миру. Требало би да се осећа као код куће. 567 01:08:52,414 --> 01:08:54,485 Имам нешто да ти кажем. 568 01:08:54,895 --> 01:08:57,207 Дундар и ја желимо да се венчамо. 569 01:08:58,163 --> 01:09:01,589 - Али ти се није свидео! - Предомислио сам се. 570 01:09:02,421 --> 01:09:05,969 Ово је добра вест. 571 01:09:06,169 --> 01:09:10,913 Дундар је добар дечко а Фусун је право доба. 572 01:09:11,287 --> 01:09:15,343 Ако мораш да се венчаш, Желим да будеш заљубљен. 573 01:09:15,543 --> 01:09:18,452 - Не мора постојати други разлог. - Перран, престани. 574 01:09:18,884 --> 01:09:22,639 Требало би да будемо срећни због тога она жели да се уда за озбиљног момка. 575 01:09:23,143 --> 01:09:27,613 Она има скоро двадесет, ми не желите да пропустите прилику! 576 01:09:28,247 --> 01:09:32,642 Вечерас ћемо изаћи на вечеру да ово заједно прославимо. 577 01:09:32,842 --> 01:09:34,853 У том случају „бардак“. 578 01:09:36,235 --> 01:09:37,731 Бардак. 579 01:09:43,461 --> 01:09:45,628 идем. Видимо се касније. 580 01:09:48,127 --> 01:09:50,556 - Морам да разговарам са тобом. - Можемо ли разговарати вечерас? 581 01:09:50,756 --> 01:09:54,006 Имам много посла. Видимо се вечерас. 582 01:10:10,766 --> 01:10:15,850 Паоло? Подигни слушалицу. Где си дођавола? 583 01:10:17,150 --> 01:10:20,752 Рећи ћу му да потпише папире данас и резервишите лет за сутра. 584 01:10:20,981 --> 01:10:26,494 Назваћу те са детаљима. Молим вас будите тамо вечерас. 585 01:10:26,737 --> 01:10:27,937 Циао. 586 01:13:10,454 --> 01:13:14,665 веома сам срећан да будем са тобом вечерас. 587 01:13:15,388 --> 01:13:17,926 За Фусун! Здравица. 588 01:13:22,082 --> 01:13:25,261 Жао ми је Марта, сви говоре турски. 589 01:13:32,619 --> 01:13:35,749 Фусун не мора да ради. Она може да учи и води кућу. 590 01:13:39,393 --> 01:13:40,766 За све брачне парове! 591 01:14:00,134 --> 01:14:03,969 Франческо, можеш ли рећи конобару да нема више вина? 592 01:14:05,895 --> 01:14:07,649 Још мало вина, молим. 593 01:14:11,442 --> 01:14:15,862 - А како је ауто? - Видели сте. 594 01:14:21,443 --> 01:14:23,526 Желео бих да предложим још једну здравицу. 595 01:14:24,118 --> 01:14:26,280 Свима заљубљенима. 596 01:14:34,341 --> 01:14:38,176 Ово је јерменско јело, иде уз ракију. 597 01:14:38,376 --> 01:14:42,531 Направљен је од туњевине и соје. Пробајте, свидеће вам се. 598 01:14:51,218 --> 01:14:54,188 Колико дуго се познајете? 599 01:14:57,207 --> 01:14:59,605 Зајебавао сам се са Паолом за две године. 600 01:15:04,513 --> 01:15:06,343 За шта је здравица? 601 01:15:11,192 --> 01:15:12,444 Свуда. 602 01:15:12,889 --> 01:15:16,138 Код куће, у студију, у колима, у лифту, на степеницама... 603 01:15:16,338 --> 01:15:17,555 о чему причаш? 604 01:15:17,755 --> 01:15:20,675 Једном смо успели у твојим колима. Било је супер. 605 01:15:20,976 --> 01:15:23,242 - Хајдемо да разговарамо. - Желим да останем овде. 606 01:15:23,442 --> 01:15:25,362 ја идем. Радите како желите. 607 01:15:25,562 --> 01:15:27,937 куда идеш? Нисам завршио! 608 01:15:28,109 --> 01:15:30,939 куда идеш? Бежиш? 609 01:15:34,394 --> 01:15:36,386 Зар ниси могао да бираш бољи тренутак? 610 01:15:36,586 --> 01:15:40,184 - Осрамотио си ме! - Баш ме брига за њих! 611 01:15:40,384 --> 01:15:43,026 Стало ми је до њих. Били су веома љубазни. 612 01:15:43,226 --> 01:15:45,446 - Могао си показати више поштовања. - Могао сам да покажем мање... 613 01:15:46,370 --> 01:15:51,139 ... тако што сам им рекао само половину онога што сам видео синоћ у турском купатилу. 614 01:15:52,326 --> 01:15:54,131 Да ли сте то радили и у Риму? 615 01:15:55,230 --> 01:15:57,162 - Јеси ли? Одговори ми! - Не! 616 01:15:57,495 --> 01:15:59,012 Онда си дошао овде! 617 01:15:59,212 --> 01:16:00,501 Покушао сам да те добијем телефоном, 618 01:16:00,701 --> 01:16:03,226 морао сам да разговарам са тобом, Био сам збуњен, али тебе није било. 619 01:16:03,426 --> 01:16:06,683 Овде сам већ три дана, увек на располагању, 620 01:16:06,883 --> 01:16:08,617 а ти си ме избегавао. 621 01:16:09,650 --> 01:16:13,520 Али нема везе, Дошао сам да те оставим. 622 01:16:13,720 --> 01:16:17,021 . Драго ми је да сам могао да ти помогнем. - Сероњо! 623 01:16:17,221 --> 01:16:19,305 Јесте ли дошли у Истанбул да ми сломим јаја? 624 01:16:19,915 --> 01:16:21,991 Увек си исти. 625 01:16:22,191 --> 01:16:24,795 Сва ова смиреност, сва ова љубазност... Господине фини момак... 626 01:16:24,995 --> 01:16:27,441 Ја то не купујем, ти не дајеш срање о Турској. 627 01:16:27,641 --> 01:16:29,826 - Шта ти знаш? - Или чак о твојој тетки... 628 01:16:30,026 --> 01:16:32,491 ...или турско купатило. Превише те добро познајем. 629 01:16:32,691 --> 01:16:34,600 - Знаш шта је истина? - Не. Реци ми. 630 01:16:34,900 --> 01:16:38,918 Искоришћавате ситуацију, хтео си да се зезаш, 631 01:16:39,118 --> 01:16:41,346 и ради овде шта хоћеш плашили да ураде у Риму! 632 01:16:43,516 --> 01:16:45,452 Како се усуђујеш да ме осуђујеш? 633 01:16:46,030 --> 01:16:49,252 А шта је са срањима која си ми рекао кад си био напољу да јебеш Паола? 634 01:16:49,452 --> 01:16:52,395 Како си могао да се претвараш тако две године? 635 01:16:52,595 --> 01:16:54,642 Било је лако, дошло је природно. 636 01:16:54,930 --> 01:16:58,765 Био си неподношљив, увек тако беспрекорно! 637 01:16:58,965 --> 01:17:00,793 И твој проклето добар укус! 638 01:17:00,993 --> 01:17:04,450 Али да ли размислите пре него што размислите или сте запањени алкохолом? 639 01:17:07,880 --> 01:17:10,753 - Не можете чак ни расправљати о стварима. - Не желим. 640 01:17:10,953 --> 01:17:14,218 - Само желим да завршим, идиоте! - Онда да завршимо! 641 01:17:15,165 --> 01:17:16,888 Остави ме на миру! 642 01:17:24,731 --> 01:17:27,274 Донео сам неке папире да потпишете. 643 01:17:29,104 --> 01:17:31,513 - Што пре, то боље. - Дај ми секунд. 644 01:17:31,713 --> 01:17:33,357 - Наравно. - Хвала. 645 01:17:34,976 --> 01:17:36,741 Где је оловка? 646 01:17:37,066 --> 01:17:40,901 - Где да потпишем? - Доле лево на обе странице. 647 01:17:45,489 --> 01:17:47,674 Ниси могао то да дочекаш, а? 648 01:17:47,874 --> 01:17:50,089 Позови Паола и реци му да је све спремно. 649 01:17:50,289 --> 01:17:54,413 - Позваћу га кад будем хтео. - У реду, сад си одрасла особа. 650 01:17:57,335 --> 01:18:00,232 Покрет, морам да се спакујем. 651 01:18:05,126 --> 01:18:07,365 Хоћеш ли ми позвати такси, молим те? 652 01:18:08,730 --> 01:18:11,456 - Где ћеш у ово доба? - У хотел. 653 01:18:11,656 --> 01:18:13,914 Зашто не покушамо и образложи, причај... 654 01:18:14,114 --> 01:18:16,584 Ако то не урадимо сада, никада нећемо. 655 01:18:16,847 --> 01:18:19,417 Требало је да ми кажеш, не дозволи да то откријем. 656 01:18:19,672 --> 01:18:21,611 - Ниси ми рекао ни за Паола. - Није иста ствар! 657 01:18:21,789 --> 01:18:23,013 Јесте! 658 01:18:23,269 --> 01:18:26,885 - Издала сам те са мушкарцем! - И ја сам! 659 01:18:28,175 --> 01:18:29,392 идем горе. 660 01:18:29,804 --> 01:18:32,724 - Сачекај још мало. - Знате ли колико је сати? 661 01:18:37,181 --> 01:18:39,209 Нисам био срећан у Риму. 662 01:18:39,409 --> 01:18:43,269 Кад помислим како сам поступио са другима и са тобом... 663 01:18:44,014 --> 01:18:46,570 Каква трула егзистенција... 664 01:18:47,549 --> 01:18:49,755 И даље ме љути. 665 01:18:50,444 --> 01:18:54,221 Али све се променило откако сам дошао овде. 666 01:18:54,656 --> 01:18:56,627 Људи изгледају много љубазнији, 667 01:18:58,270 --> 01:19:00,932 а ја сам љубазнији према другима. 668 01:19:01,473 --> 01:19:03,297 Више сам одушевљен стварима. 669 01:19:03,497 --> 01:19:06,471 Осман и Перан ме третирају као сина. 670 01:19:07,780 --> 01:19:11,958 Мехмет ми даје храброст. Он ме слуша, и разуме ме. 671 01:19:13,451 --> 01:19:15,572 Добро је бити с њим. 672 01:19:16,689 --> 01:19:18,860 Ово је живот који сам желео. 673 01:19:26,012 --> 01:19:29,625 Морам нешто купити за Нели пре одласка. 674 01:20:06,576 --> 01:20:10,248 - Марта... - Здраво Перран. Скоро сам готов. 675 01:20:10,445 --> 01:20:15,583 - Дакле, одлучили сте? - Да, сутра одлазим. 676 01:20:16,473 --> 01:20:18,356 Дај ово Фусун. 677 01:20:18,722 --> 01:20:20,894 - Вечерас ћу спавати у хотелу. - Не. 678 01:20:21,094 --> 01:20:24,125 Размислите пре него што кренете, само неколико дана. 679 01:20:24,325 --> 01:20:27,706 - Жао ми је што сте се сви умешали. - Не говори то. 680 01:20:27,906 --> 01:20:30,370 Желим само да мислиш на добро. 681 01:20:30,570 --> 01:20:33,599 Зато и кажем остани још мало, 682 01:20:33,799 --> 01:20:36,210 да боље размисли, па онда одлучи. 683 01:20:36,410 --> 01:20:40,828 Ако не желите да спавате са твој муж, остани овде сам. 684 01:20:41,162 --> 01:20:43,682 Рећи ћу му да спава са Мехметом. 685 01:20:49,266 --> 01:20:50,893 Францесцо? 686 01:20:52,540 --> 01:20:53,645 Циао. 687 01:20:54,591 --> 01:20:56,361 Управо идем. 688 01:21:03,625 --> 01:21:06,231 Пошаљи их назад након што их прочитате. 689 01:21:14,023 --> 01:21:16,997 Оставио сам књигу и новине у соби. 690 01:21:21,901 --> 01:21:23,558 Када летиш? 691 01:21:24,264 --> 01:21:26,263 Сутра у 11. 692 01:21:31,602 --> 01:21:34,773 Циао. немој... 693 01:21:40,333 --> 01:21:41,995 ја идем. 694 01:21:42,224 --> 01:21:44,975 Поздрави се са Османом и хвала му за мене. 695 01:21:45,302 --> 01:21:49,875 Жао ми је што и Фусун није овде. Није знала да одлазиш. 696 01:21:50,075 --> 01:21:54,111 Зваћу је ујутру, пре одласка. Циао Перран. 697 01:21:54,408 --> 01:21:56,389 Хвала још једном, за све. 698 01:21:57,168 --> 01:22:01,254 Збогом Марта. Ово је увек ваш дом, кад год. 699 01:22:06,129 --> 01:22:08,747 - Срећно. - И теби. 700 01:22:18,079 --> 01:22:20,565 Иди као плима да се вратим као плима... 701 01:22:26,792 --> 01:22:29,544 Има дана, у октобру, 702 01:22:29,814 --> 01:22:32,589 кад Истанбул одједном посиједи. 703 01:22:32,789 --> 01:22:35,314 Лето нестаје одједном 704 01:22:35,514 --> 01:22:37,421 и увек ме задиви, 705 01:22:37,621 --> 01:22:39,897 можда зато што сам дошао овде 706 01:22:40,097 --> 01:22:42,342 увек је било као празник. 707 01:22:42,817 --> 01:22:46,227 А кад дође јесен одједном, као сада, 708 01:22:46,427 --> 01:22:50,157 Сећам се Италије, и постанем меланхоличан. 709 01:22:50,399 --> 01:22:53,336 Ујутру се будим и покушај да те замислим, 710 01:22:53,886 --> 01:22:57,580 ...шта радиш кад се пробудиш, шта једеш за доручак... 711 01:22:57,780 --> 01:23:00,349 Можда се замоташ јер је хладно... 712 01:23:00,549 --> 01:23:03,263 Можда понекад мислиш на мене. 713 01:23:03,621 --> 01:23:07,735 Кад дође јесен, Гиулиана, осећам се усамљено. 714 01:23:08,314 --> 01:23:11,781 Онда се сетим малог Франческа. 715 01:23:12,732 --> 01:23:15,147 Волео бих да знам како је, 716 01:23:15,347 --> 01:23:18,746 које игре воли да игра, шта воли да једе... 717 01:23:19,029 --> 01:23:20,502 какве су његове мисли. 718 01:23:21,426 --> 01:23:26,303 у то сам сигуран он је интелигентан и приватан као и ти. 719 01:23:26,503 --> 01:23:30,921 Твој син, мој једини нећак... 720 01:23:31,121 --> 01:23:33,393 Да ли му икада причаш о мени? 721 01:23:33,593 --> 01:23:36,014 Волео бих да га видим постати као његов отац, 722 01:23:36,214 --> 01:23:39,784 јак, храбар и свестан, 723 01:23:40,142 --> 01:23:44,434 са тим чистим погледом да препознају жеље 724 01:23:44,634 --> 01:23:48,451 и јаке руке да их остваре. 725 01:23:48,651 --> 01:23:51,028 Надам се да ће слободно одрасти, 726 01:23:51,569 --> 01:23:53,585 и срећна. 727 01:23:53,820 --> 01:23:57,682 Јер неко може бити срећна у овом животу, Гиулиана. 728 01:23:57,882 --> 01:23:59,502 Мора се. 729 01:24:02,736 --> 01:24:05,427 Ова кућа мирише старог смећа, драга моја. 730 01:24:05,627 --> 01:24:10,149 Његов смрад постаје неподношљив кад погледам све ове дрангулије. 731 01:24:11,580 --> 01:24:14,594 Али ја сам безнадежан мазохиста 732 01:24:14,794 --> 01:24:18,952 и не могу их пустити. Млеко и шећер? 733 01:24:19,444 --> 01:24:21,038 Само млеко, хвала. 734 01:24:22,238 --> 01:24:29,606 „Тамо, у порушеним халама, усамљени ждрал 735 01:24:29,806 --> 01:24:32,113 лежи у својој жалости..." 736 01:24:35,053 --> 01:24:40,204 Постоји ли нешто од тога може ли овај стари кран учинити за вас? 737 01:24:40,629 --> 01:24:42,486 Не много, бојим се. 738 01:24:42,686 --> 01:24:45,116 Да ли сте дошли само да се поздравите? 739 01:24:46,912 --> 01:24:51,394 у праву си. Чак ме и не познајеш. 740 01:24:51,751 --> 01:24:54,035 Не знам шта сам очекивао. 741 01:24:55,012 --> 01:24:58,973 Толико се тога догодило, и не знам с ким да разговарам. 742 01:24:59,173 --> 01:25:00,933 Мени, на пример. 743 01:25:03,349 --> 01:25:08,254 Марта је... Свиђа ми се Марта. 744 01:25:14,544 --> 01:25:17,428 И има лепе сисе. 745 01:25:18,278 --> 01:25:20,249 Само тренутак... 746 01:25:21,355 --> 01:25:22,660 Зар то није било звоно? 747 01:25:23,078 --> 01:25:25,486 - Не знам. - Зар ти није мајка? 748 01:25:25,686 --> 01:25:29,713 - Отишла је у куповину. - Ја ћу. 749 01:25:39,420 --> 01:25:41,602 - Добро вече. - Добро вече. 750 01:25:41,802 --> 01:25:45,095 - Јеси ли ти Франческо, Италијан? - Да. 751 01:26:58,275 --> 01:27:03,221 Његове очи, његово понашање... 752 01:27:03,852 --> 01:27:05,890 су се променили. 753 01:27:06,848 --> 01:27:10,550 Чудно је. Дошао сам овде да га оставим, али сада... 754 01:27:10,750 --> 01:27:12,353 Свиђа ти се он. 755 01:27:15,393 --> 01:27:18,091 - Господин Осман на телефону. - Хало? 756 01:27:19,078 --> 01:27:20,822 Добро вече. 757 01:27:24,687 --> 01:27:26,421 Да, она је овде. 758 01:30:00,695 --> 01:30:02,112 Драги Мехмете, 759 01:30:02,312 --> 01:30:05,334 јуче смо коначно добио писмо од тебе. 760 01:30:05,534 --> 01:30:07,867 Драго ми је да чујем добро ти иде. 761 01:30:08,317 --> 01:30:11,731 Али ако то није истина, ако желиш да причаш, ту сам. 762 01:30:13,162 --> 01:30:16,433 Откад си отишао, комшилук много се променио. 763 01:30:17,038 --> 01:30:21,267 Убедио сам Фусун да се не удаје, на велику радост твоје мајке. 764 01:30:22,248 --> 01:30:24,985 Прошле недеље Иилдиз је родила бебу. 765 01:30:25,329 --> 01:30:27,728 Они су одлучили да га зовем Франческо. 766 01:30:27,928 --> 01:30:31,867 Наравно, Перран, Фусун и ја добро се расплакао због вести. 767 01:30:34,474 --> 01:30:37,017 Скоро свако поподне Спуштам се у хамам. 768 01:30:37,217 --> 01:30:39,403 Сада смо завршили са послом. 769 01:30:41,817 --> 01:30:44,722 Понекад на заласку сунца постанем тужан, 770 01:30:44,922 --> 01:30:47,562 али онда дува хладан поветарац, одједном, 771 01:30:47,681 --> 01:30:49,701 и однесе га далеко. 772 01:30:50,596 --> 01:30:54,101 Чудан је поветарац, као нико други. 773 01:30:54,808 --> 01:30:56,858 Лагани је поветарац, 774 01:30:57,124 --> 01:30:58,829 и воли ме. 775 01:31:00,424 --> 01:31:03,528 776 01:31:04,305 --> 01:32:04,287 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/ц5сбц Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове